Have to versus Must

Con pocas palabras podemos aclarar la mala fama que tienen estos verbos cuando los estudiamos o más bien cuando nos evalúan su uso.

Es muy útil tener presente que cuando empleamos o leemos MUST debemos tener presente que es el HABLANTE quien considera necesario hacer lo que se expresa, mientras que con HAVE TO es OTRA PERSONA quien considera necesario hacer lo que se expresa.

Ambos expresan obligación y necesidad pero hay sutiles diferencias que es muy provechoso señalar.

• MUST expresa los sentimientos de quien habla, HAVE TO to expresa una idea más impersonal.

We must do something about it (Debemos hacer algo al respecto. Está impuesto)

We have to start working at 8 o´clock.  (Hay una regla que impone ese horario)

• MUST se usa con obligaciones específicas mientras que HAVE TO con obligaciones en general

I must tell you something
I have to wash my car

• Es muy importante tener presente que para expresar obligación o necesidad en tiempo pasado o futuro NO podemos recurrir a MUST o NEED. En esos casos recurrimos a HAVE TO.

• Hay una situación en la cual la diferencia entre MUST y HAVE TO es claramente diferente y esa es cuando se usan negativamente:

MUSTN´T expresa PROHIBICIÓN
You musn´t smoke in class (Está prohibido fumar en clase)

DON´T HAVE TO/DOESN´T HAVE TO expresa la ausencia de necesidad de hacer algo
You don´t have to go to the party (No tienes que ir a la fiesta)

Si te ha ayudado a aclarar un poquito más el uso de estos modales, házmelo saber con un comentario. Gracias.

                                Words often confused

En más de una oportunidad podemos descubrirnos buscando "una vez más" ese par de palabras que nos hacen dudar.
En algún momento puede ser de ayuda contar con varias de ellas y por eso las incluí en esta entrada. Con la indispensable ayuda de los diccionarios "Oxford y Cambridge" espero ser útil con esta selección de palabras que presentaré semanalmente siguiendo un orden alfabético.

adverse: harmful, unfavourable
averse: opposed, strongly diliking

advice: recommendations about what to do
advise: to recommend something

aisle: a passage between rows of seats
isle: an island

all together: all in one place, all at once
altogether: completely, on the whole

amoral: not concerned with right or wrong
immoral: not following accepted moral standards

canvas: a type of strong cloth
canvass: to seek people´s votes

censure: to criticize strongly
censor: to ban parts of a book or film. A person who does this

coarse: (adj) vulgar, obscene, crude. Unrefined. Of inferior quality
course: (noun) 

• an area of land used for a sports event (a golf course)
• the often gradual development of something or the way something happens

          "In the course of the meeting...." (=during)

• The direction in which a vehicle, esp. a aircraft moves,or the path along which a river flows
• a part of a meal that is served separately from the other parts
• a fixed number of regular medical treatments
• a continuous horizontal layer of bricks
• (vb) to flow quickly or in large amounts                        

cue: a signal for action, a wooden rod
queue: a line of people or vehicles

desert: a waterless, empty area. To abandon.
dessert: the sweet course of a meal

discreet: careful not to attract attention
discrete: separate and distinct

disinterested: impartial
uninterested: not interested