Have to versus Must

Con pocas palabras podemos aclarar la mala fama que tienen estos verbos cuando los estudiamos o más bien cuando nos evalúan su uso.

Es muy útil tener presente que cuando empleamos o leemos MUST debemos tener presente que es el HABLANTE quien considera necesario hacer lo que se expresa, mientras que con HAVE TO es OTRA PERSONA quien considera necesario hacer lo que se expresa.

Ambos expresan obligación y necesidad pero hay sutiles diferencias que es muy provechoso señalar.

• MUST expresa los sentimientos de quien habla, HAVE TO to expresa una idea más impersonal.

We must do something about it (Debemos hacer algo al respecto. Está impuesto)

We have to start working at 8 o´clock.  (Hay una regla que impone ese horario)

• MUST se usa con obligaciones específicas mientras que HAVE TO con obligaciones en general

I must tell you something
I have to wash my car

• Es muy importante tener presente que para expresar obligación o necesidad en tiempo pasado o futuro NO podemos recurrir a MUST o NEED. En esos casos recurrimos a HAVE TO.

• Hay una situación en la cual la diferencia entre MUST y HAVE TO es claramente diferente y esa es cuando se usan negativamente:

MUSTN´T expresa PROHIBICIÓN
You musn´t smoke in class (Está prohibido fumar en clase)

DON´T HAVE TO/DOESN´T HAVE TO expresa la ausencia de necesidad de hacer algo
You don´t have to go to the party (No tienes que ir a la fiesta)

Si te ha ayudado a aclarar un poquito más el uso de estos modales, házmelo saber con un comentario. Gracias.